“Nhan sắc là gì ” là từ không còn xa lạ khi nói về vẻ đẹp của người phụ nữ. Quen thuộc là vậy nhưng không phải ai cũng biết “nhan” có nghĩa là gì.
Theo từ điển Hán Nôm, “nhan sắc” là một từ gốc Hán, vốn được tạo thành bởi hai chữ “顏色”. Trong đó, “nhan” (顏) nghĩa là “mặt, dáng mặt” như trong “hồng nhan, dung nhan”, còn “sắc” (色) là “màu sắc” hay “vẻ” trong “vẻ đẹp”, “vẻ mặt”. “Nhan sắc” như thế là từ chỉ vẻ đẹp của người con gái.
Đại Nam Quốc Âm Tự Vị của Huỳnh Tịnh Của cũng ghi nhận “nhan” nghĩa đen là “mặt”, nghĩa bóng là “tiêu đề” ở ngoài quyển sách hay ngoài lâu đài, dinh điện, ta có thể bắt gặp trong “nhan đề”.
Nói về mặt, ta còn có chữ “diện” (面) như trong “lộ diện”, “sắc diện”, “toàn diện”. Vậy “nhan” và “diện” khác nhau ra sao?
Tóm lại, “nhan” trong “nhan sắc là gì ” có nghĩa là đen là “mặt” và nghĩa bóng là “tiêu đề”. “Diện” cũng để chỉ mặt nhưng chủ yếu dùng để nói về bề mặt và có phần ít cảm xúc hơn.
