Chuyện “khẩu chiến” “gà ai nấy binh…!” thì nơi nào và thời nào cũng có. Không chỉ ở Huê Kỳ mùa Bầu cử, mà tại xứ An-nam-mít cũng có luôn. Xin được kể để minh chứng:
Vào thời vua Tự Đức, có 2 vị quan trong triều vì đồng bọn cãi nhau, rồi…dùng vũ lực đả thương nhau. Việc đến tai, Vua truyền vào truy cớ sự. Họ bảo có Cao Bá Quát chứng kiến! Vua đòi nhân chứng, ông Quát tâu lên:
Bất tri lý hà?
Lưỡng tương đấu khẩu
Bỉ viết cẩu,
Thử diệc viết cẩu
Bỉ thử giai cẩu
Dĩ tương đấu ẩu
Nguy tai nguy tai
Thần cụ thần tẩu…
(bản dịch)
Chẳng biết lý sao?
Hai bên cãi nhau
Bên này bảo chó,
Bên kia cũng chó
Hai bên đều chó
Rồi họ đánh nhau
Nguy thay nguy thay
Thần sợ thần chạy…
(Trích trong Giai thoại văn chương của Thái Bạch)
Vicente 02/12/2020
