Hãng xà-bông Việt-Nam được ông nội chúng tôi là Trương Văn Bền thành lập. Ba tôi, Trương Khắc Huệ làm Giám đốc hãng, rồi trở thành Tổng Giám đốc và rời bỏ chức vụ này để làm Tổng thư ký Tổng đoàn Công ty kỹ nghệ Việt Nam.
La Savonnerie fut fondée par mon grand père, Monsieur Truong Van Bên et l’usine se trouvait 49 quai Kim Biên à Cholon. (Archives Philippe Truong).
Hãng xà-bông được ông nội chúng tôi là Trương Văn Bền thành lập và xưởng ở số 49 bến Kim Biên ở Chợ-Lớn.
Mon père, Monsieur Truong Khac Huê est debout derrière sa mère, à la droite de son père. (archives Philippe Truong).
Ba tôi, ông Trương Khắc Huệ đứng sau má tôi và bên tay mặt ông nội tôi.
Publicité commandée par mon père, Monsieur Truong Khac Huê à Lê Trung, frère du peintre Lê Phô, lequel a fait un portrait de mon grand-père en tunique de brocart bleu. (by courtesy of Philippe Truong).
Quảng cáo do ba tôi, ông Trương Khắc Huệ, đặt ông Lê Trung, em của họa sĩ Lê Phổ là người đã họa chân dung cho ông nội tôi mang áo gấm màu xanh.
Ce savon est très connu au Vietnam sous le nom de “Xa bông Cô Ba”, ma grand-mère étant une ex-Miss Delta du Mékong.
Xà-bông rất nổi tiếng ở Việt-Nam với tên “xà-bông Cô Ba”, bà tôi vốn là người đẹp hoa khôi ở Đồng bằng sông Cửu-Long.
Mon père fut Directeur de la Savonnerie familiale de 1945 à 1965. Il en créa d’autres dont nous n’avons pas gardé de photos.
Ba tôi từng là Giám đốc Hãng xà-bông của gia-đình từ năm 1945 đến 1965. Ông còn thành lập các hãng khác mà chúng tôi không còn giữ hình ảnh.
Une vitrine a été consacrée à la Savonnerie au Musée de la Ville… (by courtesy of Philippe Truong).
Một tủ kính về Xà-bông Việt-Nam được trưng bày ở Bảo tàng thành phố.
… mais nous n’en savions rien, malgré nos visites annuelles à Saigon… (by courtesy of Philippe Truong)
… nhưng chúng tôi không hề hay biết, mặc dù chúng tôi vẫn về Sài-Gòn hàng năm
jusqu’à ce que Philippe rencontre le Directeur du Musée et … (by courtesy of Philippe Truong).
cho đến khi Philippe gặp ông Giám đốc Viện Bảo tàng và …
que Tara et Dim aient visité le musée… (by courtesy of Philippe Trong) (Savon Vietnam dans le style savon de Marseille).
Tara cùng Dim đến viếng Bảo tàng …
Ma soeur et moi devant la vitrine consacrée à la Savonnerie familiale.
Chị em tôi trước tủ chưng Xà-bông Việt-Nam.
“one of the trade mark in the age-oldest in Sai Gon of VIETNAM SAVON Factory with Baganol odour specific frankincense, the package of Co Ba bar soap is very special, there is a beautiful & gentle woman between a rose and a lily with a slogan “fragrance with time”.” (du site actuel de la société ORDESCO)
“một trong những thương hiệu xưa nhất của Hãng Xà-bông Việt-Nam với mùi thơm hương trầm, hộp xà-bông thơm Cô Ba rất đặc-biệt, với chân dung người phụ nữ đẹp thanh nhã điểm giữa bông hồng và bông huệ với hàng chữ “bao giờ cũng nhứt”.” (từ trang của công ty Ordesco)
Un livre qui parle de mon grand père paternel.
Cuốn sách viết về ông nội tôi.
Portrait de mon arrière grand-père, Mr Truong Quang Thanh.
Chân dung ông cố nội tôi, ông Trương Quang Thanh.
Mon grand père, Mr Truong Van Bên, à Paris avenue Paul Doumer.
Ông nội tôi, ông Trương Văn Bền, ở Paris, đường Paul Doumer.
Monsieur et Madame Truong Van Bên.
Ông bà nội Trương Văn Bền.
Madame Bên et mon père, Mr Truong Khac Huê à 6 ans.
Bà Bền và ba tôi, ông Trương Khắc Huệ lúc 6 tuổi.
Madame Bên signant le registre de mariage de mes parents (24/09/1954).
Bà Bền đang ký sổ bộ hôn nhân của ba má tôi (ngày 24-9-1954).
Mariage de mes parents dans la maison du culte de la famille Truong.
Hôn lễ của ba má tôi trong nhà từ-đường họ Trương.
Mariage de mes parents. Au premier rang, à gauche la première Mme Truong Khac Tri – à gauche, la soeur aînée de ma mère Mme Dô Truong Thanh. Assise au 3ème rang à gauche, ma grand mère maternelle et derrière, ma tante, le docteur Duong Quynh Hoa (témoin de ma mère).
Hôn lễ của ba má tôi. Hàng đầu từ trái là chánh thất của bác Trương Khắc Trí – bên trái là bà Đỗ Trương Thanh, chị lớn của má tôi. Ngồi ở hàng thứ 3 bên trái, là bà ngoại tôi và sau bà là cô tôi, bác sĩ Dương Quỳnh Hoa (nhân chứng cho má tôi).
Publicité pour le Savon Vietnam.
Quảng cáo của Xà-bông Việt-Nam.
Une enveloppe de la Savonnerie VIETNAM de 1936.
Một phong bì thư của Hãng xà-bông Việt-Nam năm 1936.
Publicité pour le Savon Vietnam.
Quảng cáo của Xà-bông Việt-Nam.
La vie quotidienne à Saigon. 1950 Entrée principale du marché de Saigon, publicité sur la droite.
Đời-sống thường nhựt ở Sài-Gòn năm 1950. Cửa chính Chợ Bến Thành Sài-Gòn, quảng cáo phía tay mặt.
Xà bông Việt Nam. Publicité, 1950.
Quảng cáo Xà bông Việt Nam, 1950.
Xà bông Việt Nam.
Une boutique de Cholon avec la publicité du Savon Vietnam.
Một tiệm ở Chợ-Lớn với quảng cáo của Xà bông Việt Nam.
Publicités du Savon Vietnam à Saigon dans les années 1950.
Quảng cáo của Xà bông Việt Nam ở Sài-Gòn những năm 1950.
Publicités du Savon Vietnam à Saigon dans les années 1950.
Quảng cáo của Xà bông Việt Nam ở Sài-Gòn những năm 1950.
Chợ Bến Thành.
En-tête et publicité du savon Vietnam au Musée de la Ville de Ho Chi Minh-Ville.
Tiêu-đề và quảng cáo của Xà bông Việt Nam ở Viện Bảo tàng Sài-Gòn.
Góc phố Chợ Cũ 1965 góc Hàm Nghi-Võ Di Nguy.
Publicité Savon Vietnam à Chợ Lớn dans les années 1940.
Quảng cáo của Xà bông Việt Nam ở Chợ-Lớn những năm 1940.
Cendrier en céramique créé par mon père, comme objet publicitaire.
Gạt tàn thuốc bằng sứ do ba tôi sáng tạo để làm quảng cáo.
Cendrier en céramique créé par mon père, comme objet publicitaire.
Gạt tàn thuốc bằng sứ do ba tôi sáng tạo để làm quảng cáo.
Ngã Sáu Phù Đổng, Sài Gòn trước 75.
Publicité Savon Vietnam, Saigon, années 30.
Quảng cáo của Xà bông Việt Nam ở Sài-Gòn những năm 1930.
Publicité Savon Vietnam.
Quảng cáo của Xà bông Việt Nam.
Saigon 1962 – Chợ Cũ.
SAIGON 1966 – Chợ Cũ, góc Hàm Nghi-Võ Di Nguy.
SAIGON 1966-67 – Công trường Phan Đình Phùng – Bưu điện Cholon.
SAIGON 1974 by Gerd Nielsen – Ngã sáu Phù Đổng.
