Mỗi mùa Giáng Sinh, trong vô số những bài hát được yêu thích và mở đi mở lại, có lẽ Người tình mùa đông phiên bản của một Như Quỳnh trẻ trung xinh đẹp rạng rỡ luôn làm lứa thế hệ 8x, 9x phải thổn thức.
Vào cuối năm 1993, Như Quỳnh (tên thật là Lê Lâm Quỳnh Như) xuất hiện trong cuốn băng ghi hình chủ đề giáng sinh của trung tâm Asia. Với bộ trang phục chân váy trắng, áo khoác đỏ, đầu đội mũ beret nhún bước hát bài “Người Tình Mùa Đông”. Đoạn ghi hình này sau đó đã tạo nên một cơn sốt đưa tên tuổi Như Quỳnh vụt sáng thành một ngôi sao.
Những năm của thập niên 90, người người nhà nhà mê mẫn giọng hát Như Quỳnh, ai cũng thích có một cuốn băng dù chỉ là băng đĩa lậu có ca khúc Người Tình Mùa Đông. Thậm chí, bài hát của nữ ca sĩ thịnh hành đến mức, bộ trang phục của cô trong bài hát một thời đã trở thành mốt ăn mặc của giới trẻ.
Ảnh: Asia6
Ca khúc Người Tình Mùa Đông cũng chính là tác phẩm đưa Như Quỳnh đến gần với công chúng hơn. Thuở đó, người ta yêu mến Như Quỳnh không chị vì giọng hát trong trẻo, sắc vóc xinh đẹp mà còn vì thần thái, vì khả năng vũ đạo đậm chất quê hương mà hiếm có ca sĩ hải ngoại nào có được.
Trong một bài phỏng vấn Như Quỳnh từng kể, bài hát Người Tình Mùa Đông ban đầu được dự định dành cho ca sĩ Ngọc Lan. Nhưng sau đó vì Ngọc Lan đã chọn được ca khúc khác, hơn nữa đây cũng là lần đầu tiên Như Quỳnh xuất hiện nên bài hát này được chuyển sang cho cô. Ban đầu khi đến ghi hình, trang phục Như Quỳnh chọn cũng không phải là bộ đồ cô xuất hiện. Vì muốn Như Quỳnh có một diện mạo trẻ trung, xinh xắn đúng với tinh thần bài hát, một người trong ekip đã ngỏ lời cho Như Quỳnh mượn bộ trang phục cô đang mặc. Và thế là, Như Quỳnh đã có một màn trình diễn đi vào trái tim triệu triệu khán giả không chỉ về phần nghe mà cả phần nhìn. Cô chia sẻ, thậm chí các fan của cô từ đó đến nay vẫn gọi cô với biệt danh là Người Tình Mùa Đông.
Để hình dung lại cái thời mà “Người Tình Mùa Đông Như Quỳnh” trở về Việt Nam qua băng video, một người Sài Gòn kể lại: Lúc đó tôi cùng 2 người bạn có tiệm cho thuê băng Video nên có được cuốn Video Tape có bài Người Tình Mùa Đông này gần như là đầu tiên. Tôi đem ra ngoài quán bar nổi tiếng nhất Sài Gòn thời đó (quán bar ở ngay bến Bạch Đằng góc Nguyễn Huệ) để mở lên cho mọi người xem. Vậy mà cuốn băng của tôi đã trở thành một sự kiện chấn động Sài Gòn thời đó, dân chơi Sài Gòn liên tục yêu cầu mở cuốn băng này cả buổi suốt mấy tháng trời.
Như Quỳnh – Người tình mùa đông 2018
Ca sĩ Như Quỳnh cho biết, nhiều người lầm tưởng Người Tình Mùa Đông được dịch ra từ một ca khúc tiếng Hoa nhưng không phải vậy. Sự thật bản chính của bài hát là một ca khúc tiếng Nhật có nhan đề Rouge (lớp son hồng), sáng tác của Nakajima Miyuki và người trình bày đầu tiên là ca sĩ Naomi Chiaki (năm 1977).
Nội dung của bài hát gốc là lời tự sự của cô gái thôn quê lên thành thị theo đuổi cuộc sống mới, sau đó chợt nhận ra đã đánh mất đi con người mình năm xưa. Năm 1992, ca khúc được viết ra phần lời bằng tiếng Hoa và được ca sĩ Vương Phi thể hiện, cũng từ đó bài hát trở nên nổi tiếng và được dịch ra nhiều thứ tiếng. Nhạc sĩ Anh Bằng cũng viết ca khúc này thành một ca khúc tiếng Việt tên Người Tình Mùa Đông – ca khúc kể về chuyện tình yêu của một chàng trai mãi theo đuổi một cô gái có trái tim lạnh lùng băng giá. Ca khúc này cũng chính là ca khúc đầu tiên đưa Như Quỳnh trở thành cái tên nghệ sĩ được giới hải ngoại săn đón thời đó. Đến nay đã trải qua gần 30 năm, nhiều ca sĩ Việt Nam cũng thể hiện lại Người Tình Mùa Đông với nhiều phiên bản khác nhau, nhưng với khán giả, phiên bản của một Như Quỳnh trẻ trung, hồn nhiên nhún nhảy trên sân khấu ngày đó vẫn là nhất.
