Phỏng vấn xin visa Mỹ có nhiều bạn băn khoăn không biết nên trả lời phỏng vấn du học Mỹ bằng tiếng Anh hay tiếng Việt.
Các viên chức visa đang làm việc tại Tổng Lãnh sự quán Mỹ (là người Mỹ hoặc là người nước khác quốc tịch Mỹ) thì ngoài việc họ có thể nói thành thạo tiếng Việt, họ còn có thể đọc và viết đúng tiếng Việt nữa bởi vì họ đã trải qua một khóa học về ngôn ngữ của người bản địa trước khi đi công tác nước ngoài (cụ thể là Việt Nam). Tuy nhiên, họ được sự hỗ trợ của các nhân viên người Việt Nam làm thông dịch viên trong các buổi phỏng vấn. Vì vậy, khi người Việt Nam xin visa thuộc diện không có yêu cầu về năng lực ngoại ngữ như visa du lịch, visa đoàn tụ gia đình, visa ngắn hạn xin đi vì lý do kinh doanh, công tác thì đương đơn có thể nói tiếng Việt trực tiếp với Viên chức Tổng Lãnh sự quán Mỹ.
Riêng đối với các đương đơn là du học sinh, người xin visa định cư theo diện có tay nghề thì cần phải nói tiếng Anh tại buổi phỏng vấn vì đó là những trường hợp có yêu cầu về năng lực ngoại ngữ. Viên chức Tổng lãnh sự quán sẽ kiểm tra, đánh giá năng lực của đương đơn qua tiếp xúc tại buổi phỏng vấn trước khi có quyết định cấp visa hay không.
Khi phỏng vấn visa du học Mỹ, các bạn nên trả lời bằng tiếng Anh, hạn chế nói tiếng Việt vì họ sẽ cho rằng bạn không đủ khả năng ngoại ngữ để đi du học. Khi bạn nghe không được họ nói bằng tiếng Anh hãy nói “Pardon me!”, “Please repeat for me!” thì nhân viên lãnh sự sẽ lập lại câu hỏi giúp bạn và nếu bạn vẫn không hiểu nội dung câu hỏi thì hãy nhìn người phiên dịch. Họ sẽ dịch lại cho bạn nhưng nhất thiết bạn phải trải lời họ lại bằng tiếng Anh. Trừ khi nào khó nói, hoặc bạn cảm thấy nói bằng tiếng Anh không đủ để giải thích hết ý của bạn thì hãy xin họ nói bằng tiếng Việt: “Sorry. Could I speak Vietnamese to answer this question/ this problem?”.
Để tránh tình trạng nói Anh Việt lẫn lộn có thể gây mất thiện cảm với lãnh sự, bạn nên chọn trả lời bằng tiếng Anh cho những câu hỏi có đề tài mà bạn sẽ trả lời lưu loát và yêu cầu được trả lời bằng tiếng Việt cho những câu hỏi có đề tài mà mình chưa tự tin lắm. Tóm lại, bạn nên linh hoạt trong quá trình phỏng vấn. Nếu bạn không thể trả lời các câu hỏi bằng tiếng Anh, hãy đề nghị được nói bằng tiếng Việt, hoặc dùng phiên dịch viên, để bạn có thể trình bày rõ ràng, súc tích và chính xác nhất.
Dưới đây là các câu hỏi bằng tiếng Anh thường yêu cầu trả lời trong quá trình xin visa:
How do you pronounce your name?
Bạn đọc tên mình thế nào?
What are you going to do in (the country)?
Bạn sẽ làm gì ở (tên nước)?
Is this your first time of applying for a visa to visit (the country)?
Đây có phải lần đầu tiên bạn xin visa đi (tên nước) không? (Đây là câu hỏi tuyệt đối không được nói dối)
Have you visited (the country) before?
Bạn đã từng đi đến (tên nước) lần nào trước đây chưa?
Where do you plan on staying during your visit?
Bạn định ở đâu trong chuyến đi của mình? (Hãy ghi nhớ kĩ địa chỉ của khách sạn hoặc nhà chủ mà bạn định ở)
How long will you be staying in (the country)?
Bạn sẽ ở lại (tên nước) bao lâu?
So what will happen to your job while you are away?
Vậy công việc của bạn thế nào khi bạn đi vắng? (Câu trả lời tốt nhất là nói rằng bạn dùng thời gian nghỉ phép hằng năm)
Will you be going with your family?
Bạn có đi cùng gia đình mình không?
* Những câu hỏi để chứng minh tài chính:
What do you do for a living?
Bạn làm nghề gì?
Who is sponsoring you?
Ai tài trợ cho bạn?
How much pension do you get?
Bạn có bao nhiêu tiền trợ cấp/ lương hưu?
What is your annual income?
Thu nhập hằng năm của bạn là bao nhiêu?
Do you have a credit card?
Bạn có thẻ tín dụng không?
How will you be funding your trip?
Bạn sẽ tài trợ cho chuyến đi của mình như thế nào? (Chuẩn bị giấy tờ liên quan đến tài chính cho câu này)
* Nếu xin visa đi Mỹ bạn sẽ gặp những câu hỏi về các mối quan hệ để xem bạn có ý định ở lại khi visa hết hạn không:
Who are you visiting in the USA?
Bạn thăm ai ở Mỹ?
Do you have relatives in the US?
Bạn có họ hàng ở Mỹ không?
What does your relative do?
Họ hàng của bạn làm nghề gì?
How long has your relative been living in USA?
Họ hàng của bạn ở Mỹ được bao lâu rồi?
How much does your relative earn?
Họ hàng của bạn thu nhập thế nào?
* Những câu hỏi cần lưu ý thể hiện ý muốn trở về nước sau chuyến đi:
Do you plan on working while you are there?
Bạn có dự định sẽ làm việc khi bạn ở đó không? (Câu trả lời luôn nên là “không”)
If you have the opportunity, would you stay in (the country)?
Nếu có cơ hội, bạn có muốn ở lại (tên nước) không? (Câu này cũng hãy trả lời “không”)
What would you do if someone offered you a high paid job in the US?
Bạn sẽ làm gì nếu ai đó đề nghị một công việc lương cao ở Mỹ?
What would you do if you won the jackpot in a casino in the US?
Bạn sẽ làm gì nếu bạn trúng thưởng ở sòng bài tại Mỹ?
